domingo, 3 de enero de 2016

Carta de los prisioneros sunnís de la prisión de Rajai Shahr, en Irán, advirtiendo de ejecuciones masivas inminentes. Letter from Sunni prisoners in Rajai Shahr prison, Iran رسالة مفتوحة من السجناء السنة في سجن مدينة رجايي شهر إلى العلماء NEU: Ein Brief der sunnitischen Gefangenen im Rajai Shahr Gefängnis, Iran – Warnung einer unmittelbaren Massen-Hinrichtung!

طاعة وقول معروف فإذا عزم الأمر فلو صدقوا الله لكان خيرا لهم


NUEVO: Carta de los prisioneros sunnís de la prisión de Rajai Shahr, en Irán, advirtiendo de ejecuciones masivas inminentes.
[Tradución al castellano a continuación:]
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso,
La última llamada de auxilio.
Esta es una carta abierta de los prisioneros sunnís de la prisión de Rajai Shahr a nuestros eruditos y respetados sabios, a los que tienen poder para tomar decisiones y a todos aquellos que se preocupan por la situación y condición de los musulmanes.
Para los predicadores y los estudiantes de Conocimiento Islámico, a los sunnís de Irán y de todo el mundo y para todos los seres justos y libres:
La paz y las bendiciones de Alá sean con vosotros,
Después de una serie de injustas ejecuciones en los últimos años, Os decimos que el régimen iraní está conspirando para enviar a la horca a los prisioneros sunnís que se encuentran a la espera de ser ejecutados en la prisión de Rajai Shahr (27 presos), para su ejecución en masa.
Ya han ejecutado a 12 jóvenes en las dos últimas oleadas de ahorcamientos.
Por todo ello, y después de suplicar la ayuda de Alá, pedimos a todos los sunníes, incluyendo eruditos y predicadores, que se pongan en pie y unidos como un solo hombre en contra de este gobierno opresor y que eviten que se esta masacre se lleve a cabo.
¡Oh pueblo sunní de Irán y del mundo entero! ...
¡Estos son vuestros hijos! ¿Han sido arrojados, empujados injustamente a esta masacre, vais esta vez también a permanecer en silencio? ¿Vais a articular de nuevo solo unas pocas y dóciles palabras pensando en que habéis cumplido con vuestro deber y vuestra responsabilidad hacia ellos?
¿Qué sentís cuando veis frente a vosotros a vuestros hijos colgando de la soga mientras permanecéis en silencio? ¿Estáis satisfechos, complacidos, contentos?
¿Es que no son los sunnís capaces de adoptar una posición seria para detener la ejecución de sus hijos? ¿Es que no son los sunníes capaces de manifestarse, protestar, celebrar conferencias de prensa y llevar a cabo una desobediencia civil contra Irán para que el mundo entero oiga sus voces?
¿Cuándo llegara el fin de estas injustas ejecuciones contra los sunníes?
¿Cuando este silencio llegara a su fin?
¿No podemos por una vez levantar nuestras cabezas en alto y elegir la dignidad y la resistencia sobre la rendición y la humillación?
¿No se cansaran los faraones del sacrificio de nuestros hijos?
¿Quedarán saciados alguna vez los demonios de esta era de beber la sangre de los jóvenes sunníes?
O sunníes de Irán y del mundo entero
¡Levantaos! ¡Haced que termine esta humillación!
¿Cuánto tiempo más durará este silencio?
¿Cuánto tiempo más vamos a permanecer en este estado de sometimiento y humillación?
¡Oh Sabios! ¡Oh Estudiantes del conocimiento! ¡Oh pueblos musulmanes!
¿Durante cuánto tiempo más vais a abandonar el deber de ordenar el bien y prohibir el mal?
¿Por cuánto tiempo más vais a abandonar el mejor y más excelente Yihad: Decir una palabra verdadera delante de un tirano?
Oh los musulmanes de Irán y del mundo entero ... Sabed que si decidís guardar silencio ahora - como habéis hecho antes - no seréis capaces de hacer cualquier cosa en el futuro.
Si ahora estáis satisfechos con la humillación y el asesinato de vuestros hijos, no seréis capaces de defenderos a vosotros mismos y a vuestras familias frente a cualquier opresión futura.
El régimen iraní se esta burlando de las gentes sunníes mediante este acto criminal. ¿Cuántos de nuestros sabios, predicadores y nuestra juventud morirán mientras que vosotros habéis elegido estar en silencio?
Ahora están probando vuestra dignidad y unión.
Hoy es un día de trabajo, un día para actuar y para la defensa de vuestra dignidad. Alá el Todopoderoso está mirando vuestras obras y observando los corazones en el día del juicio compareceréis en pie frente a Él (swt).
"Y mejor y más apropiado para ellos [habría sido] la obediencia y buenas palabras. Y cuando se determinó la materia, hubieran sido fieles con sinceridad hacia Alá." (El Corán 47:21)
¡Oh sabios de la Ummah, nosotros somos vuestros hijos!
Nosotros os hemos perdonado cuantas veces nos habéis fallado y no nos quejamos sino ante a Alá. Pero no podremos evitar que en el Día del Juicio, nuestros hijos os agarraren de vuestros cuellos con sus pequeñas manos, preguntándoos, "¿¡Por qué le habéis fallado a nuestros padres ?!"
¡Alzad la voz antes de que lleven a vuestros hijos a la horca!
¡¿Oh Alá, no les hemos entregado el mensaje ?! ¡Oh Alá se nuestro testigo!
Pedimos a nuestros hermanos y hermanas que difundáis este mensaje en los sitios web de las redes sociales, en todo Internet y en los medios de comunicación.
_________________________
NEW: Letter from Sunni prisoners in Rajai Shahr prison, Iran, warning of imminent mass executions.
[Translated into English below:]
In The Name of Allah, The Most Beneficent, The Most Merciful,
The last call for help.
This is an open message from the Sunni prisoners in Rajai Shahr prison to our respected scholars, decision makers, and all those who care about Muslims conditions.
To the preachers and students of knowledge, to Sunni people of Iran and all the world, to all righteous and free:
Peace and blessings of Allah be upon you,
After a series of unfair executions in the past few years, we can tell you that the Iranian regime is plotting to send the remaining Sunni prisoners awaiting execution in Rajai Shahr prison (27 prisoners) to the gallows for a mass execution.
They have already executed 12 youth in the last two waves of executions.
For this, and after asking Allah for help, we ask all Sunni people, including scholars and preachers, to unite and stand as one man against this oppressive government to prevent it from committing this massacre.
O Sunni people of Iran and the whole world...
These are your sons! They were unjustly pushed into this massacre, will you remain silent this time also? Will you again speak only a few, meek words and think you have fulfilled your responsibility?
What do you feel when you see your sons hanging from ropes in front of you while you are silent? Are you pleased?
Are Sunnis not able to take a serious stand to stop the execution of their sons? Are Sunnis not able to march, protest, hold press conferences and lead civil disobedience against Iran to let the world hear their voice?
When will these unfair executions against Sunni come to an end?
When will this silence come to an end?
Can we not raise our heads high for once, and choose dignity and resistance over surrender and humiliation?
Has not the Pharaohs got tired from slaughtering our children?
Will the devils of this era ever get satisfied from drinking the blood of Sunni youth?
O Sunnis of Iran and the whole world
Get up! Stop this humiliation!
How long will this silence last?
How long will we remain in this subservience and humiliation?
O Scholars! O Students of knowledge! Oh Muslim people!
For how long will you abandon the duty of enjoining the good and forbidding evil?
For how long will you abandon the best of Jihad: a word of truth in front of a tyrant?
O Muslim people of Iran and the whole world... Know that if you choose to remain silent now - as you did before - you won't be able to do anything in the future.
If you are satisfied now with humility and the killing of your sons, you won't be able to defend yourselves and your families against any future oppression.
The Iranian regime is mocking the Sunni people by this criminal act. How many of our scholars, preachers and youth have they killed while you chose to be silent?
They're now testing your dignity and unity.
Today is a day of work, a day of acting and defending your dignity. Allah The Almighty is looking at your deeds and hearts, and on the day of judgement you'll be standing before Him.
"And more appropriate for them [would have been] obedience and good words. And when the matter was determined, if they had been true to Allah, it would have been better for them." (The Quran 47:21)
O scholars of the Ummah, we are your sons!
We have forgiven you when you failed us and we don't complain to Allah. But we cannot prevent our children from grabbing your necks with their small hands on the Day of Judgement, asking you, "Why have you failed our fathers?!"
Speak out loud before your sons are taken to the gallows!
O Allah have we not delivered the message?! O Allah be our witness!
We ask our brothers and sisters to spread this message in social media websites, all over the internet and the media.
_________________________

بسم الله الرحمن الرحيم
الاستنجاد الأخير
رسالة مفتوحة من السجناء السنة في سجن مدينة رجايي شهر إلى العلماء الأفاضل، وإلى الذين بيدهم القرار، وإلى الذين يهتمون بقضايا المسلمين، وإلى الدعاة و طلاب العلم، وعامة أهل السنة في إيران والعالم الإسلامي، وإلى كلِّ الشرفاء والأحرار.
السلام علیکم ورحمة الله و برکاته
بعد سلسلة من الإعدامات الجائرة في سنوات الأخيرة ها نحن نخبركم بأن الحكومة الإيرانية تسعي هذه المرة أن ترسل ما تبقَّى من سجناء السنة فی سجن مدینة رجائی شهر وهم سبعة وعشرون شاباً، إلى مجزرة كي تتخلص منهم في دفعة واحدة، وقد أعدموا في دفعتين الماضيتين إثني عشر شاباً.
لهذا وبعد لجوءنا لله تعالى، نطالب جميع أهل السنة بما فيهم العلماء والدعاة، أن يقفوا وقفة رجلٍ واحدٍ، وأن يصرخوا صرخة رجلٍ واحدٍ في وجه هذه الحكومة الظالمة، كي يمنعوها أن ترتكب هذه المجزرة.
يا أهل السنة في إيران، وفي العالم أجمع.
هؤلاء هم أبناؤكم زجُّوا بالقهر إلى المذبحة كي تُراق دمائهم الطاهرة على الأرض.
هل تفضلون الصَّمت هذه المرة أيضاً أم تكتفون بالإدانة فقط كي ترفعوا المسؤلية عن عواتقكم؟!
هل يحلو لكم أن تعلَّق رقاب أبنائكم على المشانق على مرأى و مسمع منكم و أنتم صامتون؟
هل عجز أهل السنة أن يطالبوا جميعاً بجدٍّ وعزمٍ بوقف إعدام أبناءهم؟
و هل عجزوا عن إقامة الإعتصامات والمظاهرات والندوات والعصيان المدني كي يسمع العالم صراخهم؟
هل لهذه الإعدامات بحق أهل السنة من نهاية؟
هل لهذا الصمت من نهاية؟
هلاَّ نرفع رؤوسنا مرة واحدة ونُزيل عن أنفسنا غبار الذلِّ والهوان ونختار العزة والمقاومة على الذل والهوان؟!
ألم يتعب الفراعنة من ذبح أبنائنا؟!
هل يرتوي ويشبع ضحاك العصر من شرب دماء شباب أهل السنة؟
يا أهل السنة بإیران! والعالم أجمع!
قوموا و أوقفوا هذا الذل و الهوان.
إلى متى هذا الصمت المديد؟
إلى متى هذا الخضوع والهوان؟
أيها العلماء وطلاب العلم! وأيُّتها الشعوب المسلمة، إلى متى تتركون الأمر بالمعروف و النهي عن المنكر وإلى متى تتركون أفضل الجهاد! كلمة حق عند سلطان جائر؟
يا أيتها الأمة المسلمة في إيران، وفي العالم أجمع، اعلموا ... لو سكتم هذه المرة كما سبق، لن تستطيعوا أن تفعلوا شيئاً بعد ذلك، إن رضيتم بالذل، و قتل أبنائكم، لن تستطيعوا أن تدافعوا عن أنفسكم، وأهليكم أمام أي ظلم آخر.
تسخر وتضحك الحكومة الإيرانية من أهل السنة بهذا الفعل الإجرامي. كم قتلوا من علمائنا وخطبائنا وشبابنا، واخترتم الصمت.
هم الآن يختبرون وحدتكم و عزتكم.
اليوم يوم العمل، والدفاع عن كرامتكم، والله تعالى ينظر إلي أعمالكم وقلوبكم ويوم القيامة أنتم واقفون بين يدي ربكم.
{فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ}
يا علماء الأمة نحن أبناءكم.
والله نحن سامحناكم عندما قصَّرتم في حقنا و لا نشكوكم عند الله. ولكن لا نقدر أن نمنع أطفالنا يوم القيامة أن يأخذوا بتلابيبكم بأيديهم الصغيرة، ويسألونكم لماذا قصَّرتم في حقِّ أبائنا؟
اصرخوا بأعلى صوتكم قبل أن يمسَّ حبل المشنقة رقاب أبنائكم.
اللهم هل بلَّغنا...اللهم فاشهد.
نرجو من الإخوة و الأخوات أن ينشروا هذه الرسالة في مواقع التواصل الإجتماعي و الشبكة العنكبوتية و وسائل الإعلام.
المترجم إلى العربية: الأستاذ المساعد الدكتور حميد محمد عالي
NEU: Ein Brief der sunnitischen Gefangenen im Rajai Shahr Gefängnis, Iran – Warnung einer unmittelbaren Massen-Hinrichtung!
"Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Allbarmherzigen,
Der letzte Ruf um Hilfe.
Das ist eine offene Nachricht von den sunnitischen Gefangenen im Rajai Shahr Gefängnis an unsere angesehenen Gelehrten, Entscheidungsträger und an all jene, die sich um die Zustände der Muslime kümmern.
An die Prediger und Schüler des Wissens, an die Sunniten im Iran und in aller Welt, an die Rechtschaffenen und Freien:
Möge der Friede und Segen auf euch sein,
Nach einer Reihe von unfairen Hinrichtungen in den letzten Jahren können wir euch sagen, dass das iranische Regime nun plant, die sunnitischen Gefangenen, die im Rajai Shahr Gefängnis auf ihre Hinrichtungen warten (27 Gefangene), für eine Massen-Hinrichtung vorzubereiten und zu den Galgen zu bringen.
Sie haben schon 12 Jugendliche in den letzten zwei Wellen der Hinrichtungen hinrichten lassen.
Dafür - nachdem wir Allah um Hilfe bitten -, bitten wir alle Sunniten, einschließlich den Gelehrten und Predigern, sich zu versammeln und als Ein-Mann gegen die tyrannische Regierung zu stehen, um verhindern zu lassen, dass dieses Massaker entsteht.
O Sunniten im Iran und auf der ganzen Welt..
Das sind eure Söhne! Sie wurden ungerechterweise in dieses Massaker gedrängt, werdet ihr auch dieses Mal schweigen?
Werdet ihr wieder einmal nur wenige, sanftmütige Worte sprechen und denken, dass ihr eure Verpflichtung erfüllt habt?
Was fühlt ihr, wenn ihr eure Söhne vor euch von den Galgen runter baumeln seht, während ihr schweigt? Seid ihr zufrieden?
Sind die Sunniten nicht fähig dazu ernsthaft aufzustehen, um die Hinrichtungen ihrer Söhne zu stoppen? Sind die Sunniten nicht fähig dazu hinauszuziehen, zu protestieren, Pressekonferenzen zu halten und zivile Ungehorsamkeit gegen den Iran zu führen, sodass die Welt ihre Stimme hört?
Wann werden diese unfairen Hinrichtungen der Sunniten ein Ende finden?
Wann wird das Schweigen ein Ende finden?
Können wir nicht einmal unsere Köpfe heben und Würde und Widerstand über Auslieferung und Erniedrigung wählen?
Sind die Pharaonen nicht von dem Abschlachten unserer Kinder ermüdet?
Werden die Teufel dieser Epoche jemals befriedigt sein, das Blut der sunnitischen Jugend zu trinken?
O Sunniten im Iran und der ganzen Welt!
Steht auf! Stoppt diese Erniedrigung!
Wielange soll das Schweigen weiter gehen?
Für wielange werden wir in dieser Unterwürfigkeit und Erniedrigung verbleiben?
O Gelehrte! O Schüler des Wissens! O Muslime!
Für wielange werdet ihr noch von der Pflicht ablassen, das Gute zu gebieten und das Schlechte zu verbieten?
Für wielange werdet ihr noch von dem besten Jihad ablassen: ein Wort der Wahrheit vor einem Tyrann zu sprechen?
O Muslime im Iran und auf der ganzen Welt.. Wisset, dass wenn ihr nun wählt, schweigend zu verbleiben – so wie schon zuvor -, dass ihr nicht dazu fähig sein werdet, etwas in der Zukunft zu tun.
Wenn ihr jetzt mit der Erniedrigung und dem Töten eurer Söhne zufrieden seid, dann werdet ihr nicht dazu in der Lage sein, euch selbst und eure Familien gegen jegliche Unterdrückung in Zukunft zu verteidigen.
Das iranische Regime verspottet die Sunniten durch diese kriminelle Tat. Wieviele unserer Gelehrten, Predigern und Jugendlichen haben sie getötet, während ihr geschwiegen habt?
Sie prüfen nun eure Würde und Einheit.
Heute sind es die Tage der Tätigkeit, die Tage der Taten und der Verteidigung der Würde. Allah der Allmächtige schaut auf eure Taten und Herzen und ihr werdet am Tag der Auferstehung vor Ihm stehen.
"Näherliegender wären für sie Gehorsam und geziemende Worte. Wenn die Angelegenheit beschlossen ist, dann wäre es wahrlich besser für sie, sie würden Allah gegenüber wahrhaftig sein." [Quran 47:21]
O Gelehrte dieser Ummah, wir sind eure Söhne!
Wir haben euch vergeben, als ihr uns im Stich gelassen habt und wir werden uns nicht bei Allah beklagen.
Aber wir können unsere Kinder nicht daran hindern, eure Hälse mit ihren kleinen Händen am Tag der Auferstehung zu packen und euch zu fragen: "Wieso habt ihr unsere Väter im Stich gelassen?"
Sprecht laut und deutlich dagegen, bevor eure Söhne zu den Galgen gebracht werden!
O Allah, haben wir die Nachricht nicht überbracht?! O Allah, sei unser Zeuge!
Wir bitten unsere Brüder und Schwestern darum, diese Nachricht in den sozialen Netzwerken, im ganzen Internet und in den Medien zu verbreiten."
Ende.

No hay comentarios:

Publicar un comentario